| 1. | The construction would take nine months and she decided to travel.
La construction doit durer neuf mois et elle décide de partir en voyage. |
| 2. | They work and are given holiday-time , but they are unable to go on ordinary tours.
ils travaillent , ont des vacances , mais ne peuvent pas partir en voyage de la façon habituelle. |
| 3. | Five years later, Tomoya meets with Shino Okazaki, his paternal grandmother.
Cinq ans après, Tomoya est contraint de partir en voyage avec Ushio et durant ce voyage il rencontre Shino Okazaki, sa grand-mère paternelle. |
| 4. | The next morning he insisted that his daughters go on a voyage on the Oceanic whilst he talked to his wife.
Le lendemain, il demanda à ses filles de partir en voyage sur l’Oceanic pendant qu'il parlait à sa femme. |
| 5. | Before going on an overseas journey, a merchant father asks his three daughters what they would like him to bring back for them.
Avant de partir en voyage, un marchand demande à ses trois filles ce qu'elles voudraient qu'il leur ramène. |
| 6. | One day, he must leave on a journey and asks each of his daughters what they would like him to bring back.
Un homme qui a trois filles s'apprête à partir en voyage, et leur demande ce qu'elles voudraient qu'il leur rapporte. |
| 7. | After waking, Gudea could not understand the dream so traveled to visit the goddess Nanse by canal for interpretation of the oracle.
À son réveil, Gudea ne comprenant pas son rêve, décide de partir en voyage par canal afin d’interroger la déesse Nanshe. |
| 8. | Seamen were known to 'tar' their clothes before departing on voyages, in order to make them waterproof, before the invention of waterproof fabrics.
Les marins étaient connus pour «goudronner» (to tar) leurs vêtements avant de partir en voyage afin de les rendre imperméables, avant l'invention des tissus imperméables. |
| 9. | Later, she tells him about her upcoming trip to Africa, and asks him to feed her cat while she is away.
Presque immédiatement après, elle informe Jongsu qu'elle s'apprête à partir en voyage en Afrique noire et lui demande de bien vouloir nourrir son chat en son absence. |
| 10. | Sara wants to go on a school field trip and her mother starts working as a waitress at a nightclub to earn the money for the trip.
Sara souhaite partir en voyage scolaire, et Esma commence à travailler comme serveuse dans une boîte de nuit afin d'économiser l'argent nécessaire. |
